10.14.汉语语言文字

汉语是这个世界上最美的语言文字，没有之一。

 
文学，是用文字表达的艺术作品。但是，任何汉语文学作品，被翻译为英文之后，就不免像拔毛之后的火鸡；相反的情况，英文原著被译为汉语之后，比原著倒是增色润色不少。
 
傅园慧随便说了个“洪荒之力”，就能把那些老外的脑细胞给累死，最后比较接近的翻译有以下几种： “洪荒之力”是多么的简单有力、具体形象？天地玄黄，宇宙洪荒，这是幼儿园小朋友的启蒙教材内容，可对应的英语翻译，怎么看都愚蠢透顶：失去了汉语语言文字的美、韵味、及傅园慧的夸张可爱，洋人要理解这个词，真是要穷尽其所有脑细胞的洪荒之力了。
 
事实上，汉字在被使用的过程中：因不同的音调、字形、字意，会指示、标示、释义、会意、意会，产生场景、情景、画面感，引发更多的联想；训练了形象思维、抽象思维能力，扩展大脑的思维能力。也因此，汉字是人类智慧的源泉，学习及使用汉字的过程，就是在提高智商。
 
汉字的声律、音律、韵律，让汉字寓意、意义及扩展更自由灵活，又带有乐感、美感、韵味。
 
汉字在书写中，其本身就是书法、绘画、艺术，很有质感，体现的是一种精、气、神；这种表达载体让艺术与美体现得无穷无尽、仪态万千。
 
更不用说，每个汉字都有一个故事，它凝结了几千年的智慧、典故、历史、故事、文明，它让每个中国人的思维，跟几千年之前的老祖宗连接在了一起，自从宇宙洪荒时就跟一个文明是一体的：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”；当然，不高兴的时候“老而不死是为贼”，连骂人都骂得这么有文采。
 
更不要说，作为单音节的字符，汉字语意简洁、节奏明快、精准高效、灵活、自由组合、信息量巨大，是高等智慧产生的高等文明。拉丁文之类的拼音文字在汉字的面前就是个低等动物，干瘪苦涩、面目狰狞并且丑陋无比。“FUCK”是什么意思，说这个词的时候好像还得把肠子给翻过来似的，否则都不足以表达他的真实感受？

Tags：文明的要素   价值的等级   古埃及文明是如何失落的   什么是有生命力的   哲学、思想、精神的进步   汉语教学及扩展   美学之方法论   思想与意识   人民战争   全球霸权

转载：感谢您的认可，欢迎复制链接转发分享。 http://www.lifebook.red/blog/362.html

很赞哦！ ()